关于作者 郁白（Nicolas Chapuis，1957一），法国著名汉学家、翻译家，毕业于巴黎第七大学东方语言文化学院。郁白曾先后担任法国驻中国大使馆文化参赞、法国外交部亚洲司副司长、法国驻上海领事馆总领事、欧盟驻华代表团团长（大使）。外交官生涯加深了他对中国文化的理解，也使他得以与中国文化界精英相与往还。郁白与戴鹤白合译出版了巴金的名著《憩园》（Le jardin du repos，1979年），独自翻译出版了杨绛的小说《洗澡》（Le bain，1992年） 关于译者 叶潇，女，1973年生，江苏省南通人。南京大学法语系比较文学博士。现任职于南京大学。出版学术专著《自由中国》、学术译著两部，参与编写教材一部。爱好文学，有诗集《怀梦》，在《中国儿童文学》《雨花》等杂志发表过散文、童话、小说多篇。 全志钢，1977年出生于江西省资溪县，籍贯上海。南京大学法语系法语语言文学硕士，法语教师、一级笔译。现任教于上海对外经贸大学。出版译著数部，发表译文200余万字，主持国家社科基金中华学术外译项目1项。