本书是四川省教育厅人文社会科学一般项目“由日本敕撰三集研究到唐诗价值体系建构”的成果之一，于2016年12月经四川省教育厅批准立项（项目编号：17SB0539）。
平安时期，指日本古代史上定都于平安京（今京都市）的历史时期，为公元794—1192年，相当于中国唐德宗贞元十年到南宋光总绍熙三年。也正是在这段时期内，中国文化对日本产生了空前的影响。体现在文学方面，就是深受唐诗影响并以汉文创作的日本汉诗。其中，由嵯峨天皇敕命编撰的《凌云集》《文华秀丽集》和淳和天皇敕命编撰的《经国集》，史称“敕撰三集”。本书便是研究这三部诗集的编写缘由、诗人构成、格律音韵，并在取材、意境、诗语、句式等方面通过数据统计从而与中国唐诗进行比较的文学理论专著。比如，本书对三部诗集在描述特定季节、景色、情感时所使用的事物门类如植物、动物、天文、地理、乐器等的用语频率，与同主题唐诗进行了数据分析和比较。
本书以客观叙述和数据分析为主，作者并未过多渲染唐诗与中国文化对日本的影响，但通过客观严谨的文本、数据呈现，这种结论是不言自明的。这是一本彰显中华文化影响力的学术著作。
- 版权信息
- 第一章 “敕撰三集”概述
- 第二章 体式分析
- 第三章 韵律分析
- 一、用韵
- 二、对仗
- 第四章 诗题分析
- 一、诗题类别
- 二、与唐诗诗题的对照分析
- 第五章 诗语分析
- 一、诗语意象
- 二、与唐诗诗语的对照分析
- 第六章 结语
- 附录：《凌云集》《文华秀丽集》《经国集》诗集全文
- 参考文献
江小容（1984.4-），女，汉族，西华师范大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：日语教育，日语语言文学。
学术成果如下：
一、项目
1.本选题所属项目，已结题，详见本选题内容简介
2.四川地区日语本科毕业生就业问题与创新创业教育模式研究，南充市社科研究“十三五”规划一般项目，2017-2018年，待结题。
二、论文
1.与学生专业相结合的大学日语教学方法探讨，《西南农业大学学报》（社会科学版），2013年5月，2人，第一作者
2.论日语形容词的否定形式，《乐山师范学院学报（社会科学版）》，2017年1月第1期.独作
3.关于“ようだ”“みたいだ”“らしい”“そうだ”的习得研究，《乐山师范学院学报（社会科学版）》，2017年3月第3期.独作
4.“敕撰三集”诗语与唐诗诗语的对照分析，《佳木斯大学社会科学学报》，2018年第4期，独作
5.日本“敕撰三集”的对比分析，《乐山师范学院学报（社会科学版）》，2018年第5期
6.唐诗对日本“敕撰三集”诗题的影响，《牡丹江大学学报》，2018年第6期
7.唐诗的价值体系建构，《佳木斯大学社会科学学报》，2018年第5期，独作
