本书以政府工作报告对日翻译为例，在功能翻译理论的指导下，提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查，综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法，通过对调查结果进行定性与定量的分析，基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时，结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果，分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。
蒋芳婧，1983年6月生，广西灌阳人。2004年本科毕业于西安外国语大学，获得日语语言文学学士学位。2006年硕士毕业于对外经济贸易大学，获得日语语言文学硕士学位。2011年博士毕业于（日本）东京经济大学经济学研究科，获得经济学博士学位。同年就职于天津外国语大学日语学院，任讲师。2013~2016年，中央编译局在职博士后。主持在研国家社科基金学术外译项目1项；主持完成省部级项目2项，在研省部级项目1项。先后在《日语学习与研究》等国内外学术期刊发表十余篇论文。现任天津外国语大学高级翻译学院副教授，入选天津市“131”创新型人才培养工程第三层次人才，中央编译局国家高端智库项目核心团队成员。主要研究领域为翻译理论与实践（汉日）、日本经济。
