"该书主要梳理中医文化翻译历史，客观分析其贡献与缺失，提出总体研究问题。通过中医经典著作文化挖掘，厘清中医文化的内涵，提出符合当前中医界共识的可选义项，减少中医文化内涵误传。与此同时，作者从中医学、术语学、翻译学、词源学等角度论证和研究中医药文化英译的理据和可行策略，明确支撑中医文化的中文认知系统、思维方式，在前人英译技巧的基础上，探索新时代中医文化英译的原则、标准，进而提出较为科学的中医药文化英译策略。
作者重新审视和完善中医文化英译的实践标准，通过提出英译策略搭建中医文化国际传播的有效媒介。媒介的内涵和外延与中国文化的本土认知紧密相连，化解西方文化在中医文化认知层面的差异，如通变性思维与解析性思维的差异、辩证统一与二元对立的差异等。"
- 版权信息
- 序言
- 前言
- 第一章 中医药文化概述
- 第一节 引言
- 第二节 中医药文化起源
- 第三节 中医药文化内涵
- 第四节 中医药文化国际传播历程
- 参考文献
- 第二章 英译策略概述
- 第一节 引言
- 第二节 中医药文化特征
- 第三节 中医药文化英译策略
- 参考文献
- 第三章 中医药典籍英译策略研究——《黄帝内经》
- 第一节 研究现状
- 第二节 《黄帝内经》英译策略
- 参考文献
- 第四章 中医药典籍英译策略研究——《伤寒杂病论》
- 第一节 研究现状
- 第二节 《伤寒论》文本特征
- 第三节 《伤寒杂病论》英译策略
- 参考文献
- 第五章 中医药典籍英译策略研究——《难经》
- 第一节 研究现状
- 第二节 《难经》文本特征
- 第三节 《难经》英译策略
- 参考文献
- 第六章 中医药典籍英译策略研究——《神农本草经》
- 第一节 研究现状
- 第二节 《神农本草经》文本特征
- 第三节 《神农本草经》英译策略
- 参考文献
- 第七章 中医药术语翻译标准研究
- 第一节 引言
- 第二节 术语标准概述
- 第三节 《传统医学国际标准名词术语》研究
- 第四节 《中医基本名词术语中英对照国际标准》研究
- 参考文献
- 第八章 案例分析
- 第一节 《金匮要略》方剂术语译名文体风格特征分析
- 第二节 中医名词术语英译格式探讨
- 参考文献
- 第九章 现状、问题与展望
- 第一节 引言
- 第二节 中医药文化英译策略研究的现状
- 第三节 中医药文化英译策略研究的问题与展望
- 第四节 结语
- 参考文献
朱珊，北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、副教授；兼任中国翻译协会医学翻译委员会秘书长，中国中医药研究促进会国际部副主任，国家卫健委医学考试中心外语试题开发专家委员会委员，山东省翻译协会专家会员，青岛市高级翻译人才库专家成员；多所高校外聘硕导及特聘研究员；获得青岛市拔尖人才称号。2008年以来承担大活动常规同声传译；科研方向为翻译教学与研究；近年来主持省部级等项目17项，出版并发表学术成果近30项。文见《中国翻译》《上海翻译》等；编著国内第一部医学口译教材；译著新冠肺炎预防手册系列发行全球24个国家和地区。
